Centro Cultural y Ambiental Kaykayen

El Centro Cultural y Ambiental Kaykayen tiene el agrado invitarlos a una nueva versión del encuentro de Arte y Cultura Mapuche "Has de cantar eternamente como canta el mar" A realizarse el día 14 de febrero de este año 2008 a las 20:OO en la sede del centro cultural; esta vez participaran los poeta: Erwin Kintupil y Fernando Raguileo de Saltapura, Roxana Miranda Rupailaf de Lafkenmapu, Victor y Luis Cifuentes de Küntrülpe, Jacqueline Lagos  de Osorno, Lucia Orellana de Valdivia, Ernesto Viñal del Uruguay,Ademas, el músico Paulo Andrade Paillalef de Osorno y la orfebre Mirian Ancapi de Cuncomocun. Aún quedan artistas y visitas por confirmar.

Información en: lelinlef@gmail.com

El Centro Cultural y Ambiental Kaykayén, agradecen infinitamente la presencia de Erwin Quintupil,Guido Arroyo, Héctor Hernández,Cristián Lagos, Victor Cifuentes, Lucía Orellana, Roxana Miranda Rupailaf, Cristián Antullangka, Jacqueline Lagos, a la Sra Clara García, Prof, de la Escuela Rural, a todos los que asistieron al Primer Encuentro de Poetas y Escritores, mágico 14 de Febrero que a pesar de la lluvia la comunidad toda, gentil y generosa pudo conocerlos. Gracias a cada uno, a los artistas y cantores populares, a quienes  prepararon alimentos y nos brindaron  poesia. Para  quienes llegaron con voluntad y afecto hasta Chaihuín.

Gracias por dejar  ese "newén" para preparar el Segundo Encuentro y muy agradecidos por la mística que le impusieron a este.
Un abrazo fraterno a todos.

Juan Pallante me dijeron que te llamas
cuando yo andaba triste
'Juan Pallante i latúe
la planta con nombre y apellido'
me dijeron
desde ese día te busco Juan por la orilla del río
para bailarte, para pedirte
como lo hacían los antiguos
Que venga el Kallfürapa del otro lado del Chahuin
como toro embravecido
a plantar bandera
bandera mapuche
para que retoñen tus hijos Juan
y los nuestros puedan bailar pedir
que se levante que se despierte
de la tierra
el coligüe.

Cristián Aurelio Antüllangka
[poeta mapuche contemporáneo]
Extracto de su libro 'La tarde cae en las hojas de los árboles'
[Pu anümka Ñi Tapülmu Inüfnarkülerpúy Nárantü]

El grupo más resistente en la defensa y mantención de su territorio, su forma de vida, sus valores ancestrales, ha sido el mapuche, por lo que su influencia y presencia en la sociedad global ha sido mayor.

El resultado de la relación interétnica en la sociedad chilena ha sido una situación de interculturalidad, mestizaje y sincretismo polifacético, inestable, que encubre y sofoca una serie de tensiones, carencias, atropellos, robos abiertos y legalizados, crímenes étnicos, culturales y ecológicos, que siguen latentes en la memoria colectiva y silenciada de los sectores oprimidos, menospreciados y marginados.

Lo que se conoce en Chile [y en el resto de las Américas] como poesía, corresponde al tipo de textualidad que sigue las reglas y normas del discurso poético europeo: se trata de un texto escrito, en verso [una variante aceptada pero de escasa frecuencia es el poema en prosa], en lengua europea [español o castellano], de carácter subjetivo [en la temática o la enunciación], con una fuerte tendencia a la homogeneidad y singularidad en la construcción. No se ha tomado como modelo predominante ningún tipo de discurso indígena para constituir la poesía chilena, sino casi exclusivamente los modelos europeos, tanto de la literatura como del folklore.

A pesar de ello, se ha conservado hasta el presente un caudal significativo de epeu [relato], ül [canto] y konew [adivinanza], entre las expresiones orales más practicadas. Esta etnoliteratura mapuche, expresión de creencias ancestrales y de experiencias históricas posthispánicas, se ha mantenido paralela e independiente de la textualidad literaria chilena hasta comienzos de siglo, por diversas razones: desconocimiento recíproco de la lengua del otro grupo, escasa preocupación por conocer y mantener la cultura mapuche en el proyecto colonizador del imperio hispánico, el profundo etnocentrismo de ambas sociedades en contacto y la aguda diferencia entre las manifestaciones artísticas verbales de los mapuches y de los españoles y sus descendientes criollos.

Extracto de Poetas mapuches en la literatura chilena. Iván Carrasco

'En este suelo habitan las estrellas.
En este cielo canta el agua de la imaginación.
Más allá de las nubes que surgen de estas aguas y de estos suelos nos sueñan los antepasados.
Su espíritu dicen es la luna.
El silencio su corazón que late.'

Elicura Chihuailaf
[Poeta mapuche Contemporáneo]

Hasta el 5 de diciembre del 2006 estará abierto el plazo para que los interesados envíen obras al 1º concurso de poesía del mar "Has de cantar eternamente como canta el mar" que organiza el Centro cultural y Ambiental Kaykayen , Organización independiente y sin fines de lucro ubicada en Chaihuin.
En este 1º concurso de poesía del mar , pueden participar los mayores de 18 años y los menores de esa edad, compitiendo con un único tema, el mar, en todas sus expresiones: Fauna, hombres de mar, naufragios, embarcaciones , faenas , etc...
La idea es impulsar y motivar al desarrollo el arte en la comuna, entendiendo que el hombre no solo necesita desarrollo material sino también crecer en espíritu.
Las obras deben enviarse al correo Corral - Valdivia o al e - mail: cckaikayen @ yahoo.es

Las bases para participar en el concurso son las siguientes:
1. Podrán participar quienes vivan o hallan vivido, o sus raíces originarias descansen en la comuna de Corral.
2. Pueden enviar uno o una selección de poesía.
3. Si están en lengua mapuche , enviar traducción al español.
4. Los textos deben ser inéditos, es decir, no estar anteriormente publicados.
5. La sola presentación de los trabajos implica la aceptación de estas Bases
6. Los textos deben enviarse a correo Corral - Valdivia en sobre cerrado a:
1º concurso de poesía del mar " has de cantar eternamente como canta el mar"
Centro Cultural y ambiental Kaikayen o al e - mail: cckaikayen @ yahoo.es, también se recibirán en nuestra sede ubicada a 200 mts. del terminal de Chaihuin.
TIPOS DE CONCURSANTES
Categoría A: para mayores de 18 años.
Categoría B: para menores de 18 años.
PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS
En hoja aparte, indicar los siguientes datos:
a) Título del Texto.
b) Nombre del participante, sin seudónimo.
c) Edad.
d) Casilla de correo o dirección para recibir correspondencia.
e) Comuna.
f) Región.
g) Teléfono personal o para dejar recado.
h) Correo electrónico, si lo tiene (personal o del trabajo).
i) Escolaridad (curso o nivel de estudios alcanzado).
j) Indicar si es estudiante o especialidad.
Si es estudiante menor de 18 años
(Categoría B), indicar:
Nombre del Colegio.
Comuna, Región.
Teléfono.
Correo electrónico.
JURADO
Estará constituido por personalidades de las letras y la cultura de la provincia.
PLAZOS
Plazo final de entrega de trabajos para ambas categorías, es el 15 de noviembre del 2006.
Los resultados se darán a conocer la última semana de noviembre , por diferentes medio ya sea escritos o radio local o en internet : http://kaykayen.blogia.com/
La entrega de los premios se realizará en una ceremonia especial en la sede de la organización ubicada en Chaihuin.
PREMIOS
Los Trabajos premiados serán publicados en una futura Antología .

Categoría A, mayores de 18 años
Primer premio: Un Libro , Antología de poesía universal
Segundo premio: Un libro , Antología de poesía nacional
Tercer premio: Libros de algunos poetas de la región.

Categoría B, menores de 18 años
Primer premio : Libro , Antología de poesía infantil
Segundo premio: Libro de poesía infantil.
Tercer premio: Pluma y croquera para escribir.

Centro Cultural y Ambiental Kaykayen
" Por el respeto y prestigio de los pueblos originarios"
Presidente: Enrique Gonzalez C.